1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Numer sprawy 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
Imię, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Oskarżony o morderstwo.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
Za zarzuty morderstwa od 1 do 6,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
poszlaki zostały uznane,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
ale z powodu niewystarczających dowodów,
oskarżony zostaje uznany za niewinnego.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Za ostatni ładunek, numer 7,
morderstwo Jung Yoon-junga,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
istnieje wiele poszlak
oraz zeznania informatora.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
Sąd uznaje oskarżonego za winnego
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
i skazuje go na 15 lat więzienia.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Jak można zakończyć takie sprawy?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 lat?
-To nie wystarczy.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Przywróć mi syna!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Ten drań zabił moją siostrę!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
Nazywasz to sprawiedliwością?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Sukinsyny!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Zabiłeś też Szefa, sukinsynu.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Kiedy wyjdziesz,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Postawię cię ponownie na stojaku,
matka skurwielu!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
Życie nie jest takie proste jak myślisz.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Ty matko...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Puść!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Puścić!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Witam, detektywie Ban. To ja.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
Czy dotarłeś w porządku?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Będę tam, jak tylko to zrobię
śniadanie dla Hee-joo.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Obserwuj uważnie, aż się pojawi.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
On jest niebezpieczny, więc nie działaj sam.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Dziękuję.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
Hej-joo!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
Hej-joo...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Hee... Hee-joo.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Hej-joo...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
Czy operacja twojej mamy przebiegła pomyślnie?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Tak.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Znów ciężko jest pracować
po kilku dniach odpoczynku.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Opieka nad mamą to nie odpoczynek.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
przy okazji...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
nasz szef mieszka tutaj w piwnicy?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Powiem to jeszcze raz.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Nie mów nic przy nim.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
To dlatego, że jego żona uciekła,
zostawiając mu dług hazardowy.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
Co?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Tak niefortunnie!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Idź i sprawdź, czy tam jest!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
OK.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Co się dzieje z ciastem?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Nie wiedziałeś?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
To urodziny Szefa.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-Jezu!
-Co?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Wygląda jak niedźwiedź.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Ale w środku jest delikatny.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
Hej-joo!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Hej-joo.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Czekasz na kogoś?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 LAT PÓŹNIEJ
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
To musiało być bardzo trudne!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Nie wracaj tu nigdy więcej.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Musisz to zjeść.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Czy pamiętasz mnie?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Zjedz to, żebyś nie wrócił.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Tęskniłem za tobą.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Chodźmy zjeść.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
Wyglądasz dobrze.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Cieszysz się, że mnie widzisz?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Jeśli tak, podziel się papierosem.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Kiedy byłeś w więzieniu,
ceny papierosów wzrosły czterokrotnie.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Zdobądź własne.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Nadal myślisz, że zabiłem ich wszystkich?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Tak.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Zwariowany.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Ty...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
potrzebują dłuższego więzienia.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
Dlaczego?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Ponieważ zapłaciłeś tylko za jedno morderstwo.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Musisz zapłacić za sześć kolejnych.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Tak właśnie myślisz.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Nie możemy się doczekać.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Nieważne, czego potrzeba,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Wsadzę cię tam z powrotem.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Jeśli poczujesz wyrzuty sumienia, choćby przez chwilę,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
zadzwoń do mnie, OK?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Bez muzyki
życie byłoby błędem.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Nietzschego.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Zajęcia ze sztuk wyzwolonych zakończone!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
NAGRODA HONOROWA
WÓZ NAM IL-HEE
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
LIST NOMINACYJNY DLA STUDENTÓW SKAUTÓW
NAM HEE-JOO
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
Witam!
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Cześć, Gun-wook!
-Cześć!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
Co to jest?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
To wstążka.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Mama!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
O nie!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
O tak!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
Rachunek na 50 000 wonów jest tutaj.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
Rachunek na 50 000 wonów...
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
- Mówiłem ci, żebyś był miły dla kobiety.
-Jezu!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
Znowu ty!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Ty!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Dlaczego pojawiasz się niespodziewanie
raz na jakiś czas?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Wkrótce umrzesz.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
Co?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Co za szalona suka!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
Jest szczęśliwie szalona!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
Szalona suka! Cholera.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Dzień dobry.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Przyjechała nasza wierna dziewczyna!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Jaki dzień mamy dzisiaj?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Dziś Dzień Świadomości Raka Piersi.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-Dbać o siebie.
-Do widzenia.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
Dziękuję!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Witamy, nowicjuszu.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Tak, proszę pana!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
-Weź to.
-OK.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Załóż to.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Pospiesz się i załóż to!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Czy mogę to założyć na spodnie?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
NIE!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Połóż to tam.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Zrobi mi dziurę w kurtce.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
Ja też mam taki.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Dlaczego? Czy jesteś zawstydzony?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Nie, ta skórzana kurtka jest nowa...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Dlaczego muszę to założyć?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Chcesz wiedzieć?
-Tak.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Nie musisz wiedzieć.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-Detektyw Yoon!
-Tak, szefie.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Brakuje nam jednego.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
To dziwne. Zebrałem od wszystkich.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Ktoś nie zapłacił...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
I oto on.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Zapłaciłeś, prawda?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Poczekaj chwilę. Trzymać się.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Zgłoś się do Szefa.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Zgłaszam się do pana, proszę pana.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Jestem nowym detektywem Cha Dae-sup...
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Wystarczy. Zapłać 10 000 wonów.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
Przepraszam?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-Zapłaciłeś?
-Tak.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Zapłać 10 000 wonów, teraz.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Co robisz?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Och, tak.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10 000 wygranych.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Idź teraz.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Tak, proszę pana.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Dae-young!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
Wiedziałeś, że ten drań uciekł?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Tak. Widziałem go dzisiaj rano.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Śpisz tu każdej nocy.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Kiedy miałeś czas, żeby tam pojechać?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Hej.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Nie konfrontuj się z nim lekkomyślnie
tak jak to zrobiłeś wcześniej.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Teraz prowadzimy badania naukowe.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Pracujemy w kadrze--
-Hee-joo!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Wujek!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
Kto tu jest? To Hee-joo!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Dziś masz dzień wypłaty, prawda?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
To ode mnie specjalny bonus.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Dziękuję.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
Chodzi o to, żeby się nie zgubić
i przybyć tu bezpiecznie.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
To jest twoja wypłata.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Dziękuję.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-young--
-Może pójdziemy coś zjeść?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-OK.
-Chodźmy.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Dae-young!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
-Do widzenia!
-Tak, tak!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
WYSZUKIWANIE NUMERU TELEFONU
JUNG MIN-SOO
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Och...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
Kochanie śpi.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Musi być jej zimno.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Podążaj za tym draniem.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
Och, szefie!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
-Ten frajer jest...
-Tak, to on.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
- Obserwuj go przez całą zmianę.
-Tak!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
przy okazji...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
nie jest podejrzany.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Departament Sprawiedliwości
zaopiekuje się nim.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Chcesz być Szefem?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
Nie.
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Zatem zdaniem szefa
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Za co odpowiedzialny jest Kim Ki-beom
wszystkie morderstwa.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Jak dał się złapać?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Tak jak to miało miejsce dawno temu,
Ja też nie znam się na tym dobrze.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Po zabiciu wodza Nama,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
wszyscy w wydziale byli wściekli.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Następnie Kim Ki-beom został zabity
jego zdradzająca dziewczyna i dał się złapać
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
przy pomocy informatora.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Informator...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Sądu Najwyższego
decyzja mogła być słuszna.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Oczywiście, że tak może być. Ale...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
znaleziono go na wszystkich nagraniach CCTV
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
gdzie zginęły ofiary.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
-Były kamery CCTV...
-Tak.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Jak ich zabił?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
To...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Cofnął ich ramiona
aby je złamać,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
i dusił ofiary
z torbą na twarzy.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Czasami wieszał ofiary
z obrożami dla psów,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
i odciął im części ciała.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Nie boisz się?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Ja jestem.
-Tak.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Miód! Czy ty też chcesz masaż?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Nie.
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Chcesz wziąć razem prysznic?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Zdejmij wszystko oprócz majtek.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Co do...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Jesteś zboczeńcem.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Przynajmniej jesteś szczery.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Czy naprawdę jesteś zboczeńcem?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Ja jestem.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
Hej, hej!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Nie, poczekaj!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
O mój.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Dlaczego masz na sobie wszystkie ubrania?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Gdybym miał na sobie ubranie,
Nie zostałbym złapany.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Złapany za co?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Nie chcesz wiedzieć.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Yoon-jung...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Ja też wyślę do ciebie Min-soo.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
MOTEL RAMADA
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Cholerny skurwiel!
Prawie mnie zabił.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Pieprzyć tak swoją żonę, dupku!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Cholerna matka skurwielu!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
Cholera, to boli!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Zboczony tyłek.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
Dlaczego? Czy próbował odnowić twoją rzecz?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Zatrzymywać się.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Muszę rzucić to gówno.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Idę się wysikać.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Czy powinienem zaopatrzyć się w jakąś maść?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Pozwól mi zobaczyć. Czy to w porządku?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Przestań! Wytnij to!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Jestem pewien, że jest tutaj.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Ramada, tam.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Tak, to wszystko.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Rekrut.
-Tak.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Idź po przekąski.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
Pójdę się dowiedzieć
w którym pokoju jest Kim Ki-beom.
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Co kurwa!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Ty sukinsynu!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Chcesz umrzeć?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
Ja?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Ty skurwielu!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Dlaczego jedziesz z tyłu?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Musimy jechać do hotelu Prince.
chodźmy.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
Cholera, to boli!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
Pewnie patrzy
cały czas wypaczać rzeczy.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Kim on jest?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
Kto jest...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
odrabiam pracę domową?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
Sprawy się dzieją
tak skomplikowane jak filozofia.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Przepraszam.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Szef!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
Co się stało?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Znaleźliśmy je podczas zmiany zmian.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Co robiłeś całą noc?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
A co z tym draniem?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Mamy go na wszelki wypadek.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Ale nie sądzę, że to ten jedyny.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
Co?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
Powiedział recepcjonista
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
został w pokoju
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
z wyjątkiem wyjścia
na poranne ćwiczenia.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
A co z monitoringiem motelowym?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Sprawdziłem.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Ale nie ma nagrania.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
A co z listą programów telewizyjnych?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
Przepraszam?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Dowiedz się o każdym programie
który został wyemitowany wczoraj wieczorem!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
Rozumiem?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Tak, proszę pana!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Dlaczego ich zabiłeś?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Wiesz, że trafiłaś na złego faceta.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Nie, nie. Jesteś wszędzie.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
Nie wychodziłem całą noc,
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
więc nie było mnie na CCTV.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Właśnie oglądałem telewizję w pokoju.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Mogę napisać raport
w emitowanych programach.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
A co najważniejsze,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Jestem bardziej ciekawa i oszołomiona
niż ty.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
Pośpiech powoduje straty.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Jeśli wykonasz pochopny ruch,
Znowu zostanę uznany za niewinnego.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Jezu. Wyszedłem po 15 latach.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
Świat nie ma już współczucia.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Przyprowadziłeś mnie tutaj
za spanie z kobietą.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Iść.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Kto jest draniem?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
Kto?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Powiedz mi, kim jest ten drań.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Znowu wariujesz.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Opowiem ci o informatorze
więc możesz iść i go zabić?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
Nie chodzę po prostu i zabijam ludzi.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Co masz na myśli?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Wyższość?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Pozwól mu odejść.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Wstawać.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Co do cholery!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
IMIĘ: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Detektyw Yoo?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Tak, proszę pana?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
O informatorze Kim Ki-beoma
15 lat temu...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Tak.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Dowiedz się kim on jest.
Mam co do tego dziwne przeczucia.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
WYBIELACZ
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Zrobiłeś kartę kredytową?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
Czy jesteś szalony?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
Ja jestem. No to co?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Co do... Hej!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Ta suka po prostu prosi się o bicie.
Chodź tutaj!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Ile razy ci mówiłem?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Co za suka!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Po prostu rób, co mówię!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Muszę cię pobić, żebyś mnie wysłuchał.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Musiała tylko zrobić kartkę.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
Ludzie pomyślą, że biję żonę,
cholerna suka!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Ostrzegałem cię, że śmierć jest blisko.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
To znowu ty?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
Cholera! To jest szalone.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Co za cholernie irytujący dzień!
Wszyscy działają mi na nerwy!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Hej, szalony, nie jestem w dobrym nastroju.
Spadaj.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
Co?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
-Zgubiłeś się.
-Co?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
W końcu cię potrzebuję.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Ty suko...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
W Arabii Saudyjskiej
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
napaść i kradzież
karę śmierci.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
Prawo ma być
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
sprawiedliwe i równe dla wszystkich obywateli.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Ładne zdjęcie.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Nie powinieneś jeść śniadania?
przed drzemką?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Jak złapać takich przestępców?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Wróć za 30 minut,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
albo zostaniesz uznany za zabitego
ktoś.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Jezu.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Mówiłem ci, że nie odejdę tak po prostu
wokół zabijania ludzi.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Zamknij drzwi, sukinsynu.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Jest zimno.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Proszę wezwać policję.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
To przerażające.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Nie jest tu bezpiecznie.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
Zajęcia WF zakończone!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Po prostu poczekaj.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
Będziesz ukarany za resztę.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
Żoną ofiary jest mama Hee-joo.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
A co z Hee-joo?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Powiedziałeś jej?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Jeszcze nie.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
Schemat morderstwa jest taki sam
ten sprzed 15 lat.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Wewnątrz zginęły trzy osoby
dwa dni po zwolnieniu.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
Dlaczego nie dajesz
nakaz aresztowania?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Nie złapano go na miejscu.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Potrzebujemy dowodów, żeby poprosić o nakaz.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Od kiedy to obserwujemy?
proces tak dobrze?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
- Kierowaliśmy się przeczuciem, aby wysłać ich do więzienia.
-Hej!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Czy żyjemy w epoce reformacji?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Jeśli jesteś taki mądry,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
co robiłeś całą noc,
czuwa nad nim?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Pan!
-Co? Co?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Czy się mylę?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Jak długo będziesz
masz na jego punkcie obsesję?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Uspokoić się.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Będzie kolejna szansa.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
Jeśli nie...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
może uda ci się przeprowadzić operację użądlenia.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
Chyba
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
poradzić sobie z tym bez spotykania się z nim...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
będzie trudne.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Hej, seryjny morderco, śpisz?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Nie powinieneś naruszać mojej prywatności.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
To kontrola socjalna, a nie inwazja.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Nie wychodziłeś cały dzień,
więc sprawdzam, czy jeszcze żyjesz.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Popełniłeś zbyt wiele przestępstw
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
wszędzie spać wygodnie.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Mam gościa.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Czy ktoś jest za mną?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Zajrzyj za siebie, jeśli jesteś ciekawy.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Znowu wyszedłeś bez słowa...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Mamo.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Jak możesz teraz jeść ramen?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Trzeba dodać chili w proszku w ten sposób,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
żeby było pyszne.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Co robisz?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Lubisz kroić...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
jedzenie...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
i ludzie.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
Nie zmyślaj.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Z powodu tej pierdolonej wiary,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
nadal żyjesz.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Trzech kolejnych zostało zabitych.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Jeśli uwzględnisz najbliższą rodzinę,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
trzy razy cztery równa się 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Zrujnowałeś życie
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
jeszcze 12 osób.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Kiedy byłem w więzieniu,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
Przychodziłeś i wariowałeś co roku
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
w dniu śmierci wodza Nama.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Czy to było poczucie winy?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
To był obowiązek.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Wtedy...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
dlaczego zapytałeś
ktoś inny wykona twoją pracę?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Nawet jeśli miałeś osobisty powód,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
umarł, bo cię krył.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Musi ci być przykro.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
Czy chcesz umrzeć?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Mówisz tak łatwo.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
Życie nie jest tak proste, jak myślisz.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Mówisz tak irytująco.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
-Nieprawdaż?
-Może jestem w czymś lepszy.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Nie, szefie, przestań!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Puścić.
-NIE!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Czy to uśmiech?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Myślisz, że to dobra zabawa?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Ponieważ nie musiałem płacić za jedzenie,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Dam ci podpowiedź.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Wiem, że zabiłeś ich wszystkich!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Jeszcze pięć.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
To w sumie 12 osób.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Co?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Kiedy ciała są głęboko zakopane,
nie możesz ich znaleźć.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Ty sukinsynu!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Zanim zabiłem wodza Nama,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
działał mi na nerwy tak jak ty.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Tylko ci mówię.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Wiesz, że nie mogę być ponownie oskarżony.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Ty skurwielu!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Powiedz to jeszcze raz, sukinsynu!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
-Szef!
-Matka skurwielu!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Puścić! Puść mnie.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Ten, który lubi dźgać.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Osoba, która lubi ciąć.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
Było ich dwóch!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
okaż całą lojalność...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
W tym duchu
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
i ten umysł
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
okaż całą lojalność...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Min-soo.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, jak długo będziesz się spotykać z Yoon-jung?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Co masz na myśli, dupku?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Dopóki ślad na jej nosie nie zniknie.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
Czy ją lubisz?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Oczywiście, że nie!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Ale przy niej będę wyglądać lepiej!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Ty draniu!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Idiota!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Szef?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
To biling rozmów Kima.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Gdzie on tyle dzwonił w więzieniu?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Więc zbadałem.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Zadzwonił do niejakiego Jung Min-soo.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Myślę, że szuka tego faceta.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Dowiedz się kim on jest.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Tak, proszę pana.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-Detektyw Yoo?
-Tak, proszę pana.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Jak poszło?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Jak poszło?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Znalazłeś informatora Kima?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
Och, to!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Powiedziałem Hee-joo, żeby położył to na twoim biurku.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
To musi być gdzieś w okolicy.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
INFORMATOR: JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Jung Min Soo.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Informator 15 lat temu...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
BYŁ W TYM SAMYM WIEKU CO KIM
I POCHODZIŁA Z TEGO SAMEGO DOMKU.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Wtedy są przyjaciółmi.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
Ostatnia ofiara 15 lat temu...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Kim zabił swoją zdradzającą dziewczynę.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Został zatrzymany dzięki napiwkowi znajomego
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Kim nie wie, kto o nim poinformował.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
Po wyjściu z więzienia,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
wszędzie szuka Junga.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
Wtedy...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Witam!
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
Czy masz smycz?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Jak duży jest twój pies?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
-Tak duży jak ja.
-Wow.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Musisz mieć dużego psa.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Nie, mam zamiar teraz jednego złapać.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Przepraszam?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Czy możesz go szybko zdobyć?
Jestem trochę zajęty.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Oczywiście.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Czy to zadziała?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
Kto wykonuje egzekucję na mordercy?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Policjanci?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Albo sędziów i prokuratorów
którzy podążają jedynie za precedensami
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
jak małpy?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Głupie gadanie.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
To dowód.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Podążaj za Jung Min-soo.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Ty też podążaj za Kimem.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Poczekaj, aż się spotkają
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
i aresztować go na miejscu.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Jung musi pozostać nietknięty.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Tak, proszę pana.
-Chodźmy.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
MOTEL RAMADA
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Gdzie poszli?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
Gdzie się ukrywasz?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
Witam?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
Witam?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
INFORMACJA INFORMACYJNA
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Szef wykonuje moją pracę.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Dziękuję.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Dziękuję.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Po prostu zostaw tu moje rzeczy.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
OK.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
Dlaczego to zrobiłeś?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
Co zrobić?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
Dałbym ci ją
gdybyś zapytał.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Dlaczego ją ukradłeś
i krzyczeć na policję?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Nie ukradłem jej.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Po prostu już cię nie kochała.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Więc twoja miłość jest czysta?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Min-soo,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
nie możesz mnie pokonać
z powodu tych wszystkich emocji.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Tak właśnie myślisz.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Kiedy zabiliśmy tych ludzi,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
o czym by pomyśleli?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Nie mogli myśleć
bo to za bardzo bolało.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Dlatego po prostu wzdychają.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Wiesz, że nie żartuję.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Nie będziesz już spać w nocy.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
Następnym razem, gdy się spotkamy,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Rozerwę cię na kawałki
przez żyły, póki żyjesz.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Uważaj.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Sukinsynu.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Już taki przerażony. To nie jest zabawne.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Zapal to.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Kim jesteś?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Nie upadłeś.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Trzymać się.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Zmyliłeś mnie.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Odciski na kciuku.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Ten, który lubi ciąć.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Musiałeś być jego pomocnikiem.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Masz szczęście, że zostałeś użyty jako przynęta
nie czując nieszczęścia.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Znoś także ból.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Wbiłem nóż w twoje trzecie żebro.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Ciężko będzie się ruszyć.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-Kim jesteś?
-Ja?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Kobieta, która o Tobie pomyślała
od bardzo młodego wieku.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Suko, po prostu mnie zabij.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Wtedy prawda również zostanie pogrzebana.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Teraz zostaniesz przyłapany na gorącym uczynku.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Jeśli mnie teraz nie zabijesz,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
nie pokonasz mnie.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Jestem policjantem z nazwiska.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
Nie mogę cię zabić, żeby stać się celem.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
Wiesz co?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Wypadek jest chwilowy,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
ale tragedia trwa długo.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Powinieneś poczuć tragedię
zanim umrzesz.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
To jest Jung Min-soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Nadal jest w budynku.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Szukaj wszędzie.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Policja!
-Policja!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Budzić się.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Nie zgub tego. Budzić się!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
Czy mnie słyszysz?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
Jak masz na imię?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Sukinsynu!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Twoje imię?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
Wiek?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Pani Ofiara?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Czy znasz różnicę
pomiędzy świadkiem a ofiarą?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Chodzi o to, czy potrafią rozmawiać, czy nie.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
P... proszę, uratuj mnie.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Cisza zapewnia więcej niż cokolwiek innego.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
Ty!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Powinieneś mi podziękować.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Gdybyś zobaczył moje oczy,
też byłbyś martwy.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Idioci! Kretyni!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
W ten sposób zostałem kopnięty
w siedzibie.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
Co to jest?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
Głupi!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-Ty!
-Tak, proszę pana.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
-Masz podejrzanego, prawda?
-Ja robię.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Gdzie on jest w takim razie?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Ludzie się zabijają.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
Nigdzie nie można znaleźć podejrzanego.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
Żartujesz sobie?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Wyznacz mu nagrodę.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Skorzystaj z mediów i w ogóle. Zrozumiany?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Tak, proszę pana!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
To jest trudne, prawda?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
Mam pozwolić ci odejść?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
Nie rozumiesz tego?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Zdobądź go bez względu na wszystko!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Nawet ci, którzy wyglądają jak on!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Tak, proszę pana.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-Co robisz?
-Chodźmy!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Poruszaj się szybko.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
WYSTĘP SYMFONII LONDYŃSKIEJ
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
ZAKUP DOKOŃCZONY
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
Do dnia występu
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
zostanie złapany.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
Ta suka!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Jak śmiecie dotykać mojej gry?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
O złapaniu Kima,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
szukamy go
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
w całym naszym powiecie,
Seul i Gyeonggi.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Szef?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Nie możemy wykluczyć takiej możliwości
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
że Kim nie zabił Junga.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Oto profilowanie
i protokoły z miejsc zbrodni.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Biorąc pod uwagę kontuzję Kima,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
wydaje się niezwiązany ze śmiercią Junga.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
POSZUKUJĘ KIM KI-BEOMA
NAGRODA 50 MILIONÓW WYGRANYCH
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Hej detektywi!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Sygnatury czasowe nie są zgodne.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Byliśmy razem
kiedy ludzie zostali zabici.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Jak mógłbym być zabójcą?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
Cześć? Gazeta Kyungmin?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
Czy mogę rozmawiać z reporterem kryminalnym Parkiem?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
GAZETA KYUNGMIN
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
PODEJRZANY O MORDERSTWĘ ZADZWONIŁ OSOBIŚCIE
Twierdzić o niewinności
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Gość numer 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Gość numer 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Tutaj.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Cholera.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Odejdźmy wszyscy razem.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-Ty!
-Tak, proszę pana.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
To ty go obserwowałeś
podczas gdy zabijano ludzi.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Prawidłowy.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Jak więc może być mordercą?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Zabiłeś ich?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
A może po prostu leniuchowałeś?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Nie zrobiłem tego.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-Ale na pewno jest mordercą.
-Na podstawie czego?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
Nie ma jego odcisków palców.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Jak rozpoznać, że to on jest zabójcą?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Wygląda na to, że dopiero tworzymy
sprawy w górę.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Jeśli tak jak poprzednio stanowczo temu zaprzeczy,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
co zrobisz?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Kapitan Ban.
-Tak, proszę pana!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Zakończ to w tym tygodniu.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Tak, proszę pana.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
Wujek!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-Hee-joo!
-Tutaj.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
Co to jest?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Dlaczego nie jadłeś?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Wow.
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Dostałeś to, bo nie jadłem?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Ty też nie jadłeś?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
jadłem.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
I znowu jesz?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Ponieważ nie jadłeś,
Pomyślałem, że moglibyśmy zjeść razem.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Jesteś jedyną osobą, która się o mnie troszczy.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Jedzmy.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Wujek.
-Hmm?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
Dużo myślałem
odwaga w walce o sprawiedliwość.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
Tak?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Zło może zwyciężyć tylko w jeden sposób.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
Co to jest?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Kiedy niewinni ludzie nic nie robią.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Będę odważna, więc Ty też powinieneś,
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
o sprawiedliwość!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Masz rację. Walcz dalej!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Jedzmy.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
CENTRUM SENIORÓW SHINYANG
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo i ja zabiliśmy 12 osób,
15 lat temu.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
Tym razem zginęło sześć osób.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Teraz morderstwa, które tylko ja znam, są...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
dwa przed motelem,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
i dwóch w karetce.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
I jednym z nich był
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Min-soo.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Ścieżka spacerowa...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
Co to jest za niezręczne?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Wbiłem nóż w twoje trzecie żebro.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
Kobieta po dwudziestce.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Kobieta, która o Tobie pomyślała
od bardzo młodego wieku.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Ona mnie zna.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
Jaki jest ich związek?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Jeśli umrę,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
suka będzie podejrzana.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Pewnie umierasz z głodu.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Jestem w porządku.
Wypiłem trzy butelki mleka truskawkowego.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Hee-joo, jedz.
-OK.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-Tata!
-Tak?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Dlaczego Twoje jedzenie smakuje tak dobrze?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
Czy to nie jest dobre?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Nie, jest naprawdę dobrze.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Jak to może smakować
tak jak jedzenie w restauracjach?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
-Przestań mnie drażnić.
-Nie jestem.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Poślubię tak dobrego kucharza jak ty.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Naprawdę?
-Tak!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Jesteś najlepszy!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Swoją drogą, czy odrobiłeś zadanie domowe?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
ID SŁUŻBY PUBLICZNEJ
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
Tato!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Moja ostatnia praca domowa jest trochę trudna.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Ale nic mi nie jest.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Jestem najlepszą córką.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Co do cholery... Cholera.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Hej, hej.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Jest to strefa dla niepalących.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Proszę przenieść się na inne miejsce.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
Nie.
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Są tu ludzie.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
To jest strefa dla niepalących--
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Powiedziałem, kurwa, nie.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Ale są tu studenci.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
Więc proszę...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
Wtedy...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
-palić tylko trochę.
-Spadaj.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Dziękuję.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Panie, jesteśmy już blisko,
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
ale nie wystarczająco blisko.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Cześć!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Jesteśmy już na skrzyżowaniu.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
PSYCHOPATA OPUSZCZA CIAŁO, ABY SIĘ POPISAĆ
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
ŻONA, KTÓRA STRACIŁA OBU MĘŻÓW, Umarła.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Wódz Nam, który zmarł 15 lat temu
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
i tym razem ofiara
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
tę samą żonę?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
Szef policji znaleziony martwy
OBOK MŁODEJ CÓRKI
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
Kobieta po dwudziestce.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
Suka, która mnie zna.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Wrócę. Stać bezczynnie.
-Tak, proszę pana.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Co robisz?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Stoję obok.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Musisz tu zablokować, na wypadek gdyby uciekł!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Ach, OK.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Tak, proszę pana.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Dbać o siebie.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
-Do widzenia!
-Dziękuję.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Cześć!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
-Jestem policją.
-Tak.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
On jest tam.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
KLIKNIJ, ABY POBRAĆ DARMOWY KUPON
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
Pierwszy strzał jest pusty.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Nie bój się.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Proszę stanąć po tej stronie ściany.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
Ja też nie chcę pracować całą noc.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Śledź mój samochód teraz.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Po prostu zrób to!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Nie umieraj.
To skomplikuje sytuację.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Jaki to pojazd?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Musimy namierzyć pojazd.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
- Gdy już to znajdziesz, wyślij wszystkich.
-Tak, proszę pana.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
-Poproś kontrolę ruchu o pomoc.
-Tak, proszę pana.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Nie odpowiadaj. Użyj mózgu!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Śledź jego lokalizację za pomocą telefonu.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Wyślij numer rejestracyjny do kontroli ruchu drogowego
żeby to trafiło do mediów.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Powiedz to wszystkim kierowcom i dostawcom.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Cholera. Zrób wszystko, co możesz.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Tak, proszę pana.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Gdzie on do cholery poszedł?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-Czym mogę służyć?
-Jestem dobry. Nie wstawaj.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
-Pracuję do późna!
-Nic mi nie jest.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Jestem detektyw Cha.
Muszę kogoś poszukać.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
OK. Jaki jest numer mieszkańca?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Znasz komendanta Nama, który zginął na służbie?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Cóż, od jakiegoś czasu jestem w delegacji.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Wydarzyło się to 15 lat temu,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
więc możesz nie wiedzieć.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
Mówisz o ojcu Loyalty?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
Lojalność?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Tak ją nazywamy
jak codziennie przychodzi do pracy.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Ona nawet nie jest policjantką.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Nazywa się Hee-joo
i jest córką zmarłego szefa.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
IMIĘ: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Nam Hee-joo.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Tak, ona jest tą jedyną. Gdzie ona teraz jest?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Pewnie poszła do domu.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
To pilne.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Możesz poszukać jej adresu?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
Spróbuję poszukać
akta zmarłego szefa.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
-Proszę się pośpieszyć.
-Tak, proszę pana.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
przy okazji...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
nie znasz Lojalności, mam na myśli Hee-joo?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Pracowałem kiedyś na stacji Seocho.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Właśnie się tu przeniosłem.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Och, rozumiem.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Tylko sekundę. Poszukam tego.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
Cześć!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Wróciłeś!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Tak.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
Czego potrzebujesz tym razem?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Smycz dla psa.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Właśnie kupiłeś jeden.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Mam innego psa.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Oboje mamy dziś szczęście.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Musisz żyć, abym mógł zostać usprawiedliwiony.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Albo samoobrona?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Pójdę znaleźć prawdziwego zabójcę.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Cholera. Czy to ma jakiś sens?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
Samochód, którego szukaliśmy, to był
zaparkował pod komisariatem!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Jak detektyw Cha?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Będziemy musieli poczekać i zobaczyć.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Gdzie jest ten skurwiel Kim?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Dlaczego nikt go nie powstrzymał?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Używają innego sygnału radiowego.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Strażnicy bramy po prostu...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Ci, którzy walczą z potworem
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
powinien zachować ostrożność
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
nie stać się nim podczas bitwy.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Nietzsche, powiedziałeś,
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
„Bóg nie żyje”.
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Dlaczego więc powiedziałeś, żeby nie zostać jednym?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Ponieważ Bóg umarł,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
potrzebujemy potwora.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Ona nadal mieszka w tym mieście.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
NAGRODA HONOROWA
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Więc to jest to, jak to jest.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Ostrzegałem cię.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Nie możesz mnie pokonać.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Ten, który lubi dźgać.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Zabiłeś mojego tatę, prawda?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
Dobra dedukcja!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Oczywiście!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
Czekałem na ciebie 15 lat.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Jeśli coś jej się stanie,
jesteś martwym człowiekiem.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Powinnaś zapłacić za swoją zbrodnię, suko!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
Co z tobą? Zapłaciłeś za swoje?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Tylko trzeba zapłacić.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
HEE-JOO
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Hee-joo, gdzie jesteś?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Co?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Chodź tu, suko!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Przestań to utrudniać!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Głupi idioci!
Wyłącz syreny i światła!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
Co robisz?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Obniżać się.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
Nie.
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
Czy możesz...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
dać to mojemu głównemu wujkowi?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Co do cholery...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
To? Co to jest?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Znowu depczesz
bez myślenia...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
jak chcesz.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Nadszedł czas na nas...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
aby zostać ukaranym.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Ty i ja.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Ponieważ zabijaliśmy ludzi.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Hej.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Mam zamiar zmienić zdanie.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Potem umierasz.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
To przez ciebie.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
Co?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Spójrz, czym się stałem.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
To wszystko przez ciebie.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Zadanie domowe odrobione!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Zabiłeś wszystkich.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Łącznie ze mną.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-Hee-joo!
-Trzymaj ją.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Ty sukinsynu! Schodzić!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
Hej-joo!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
Hej-joo!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
Hej-joo!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Hej-joo!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Numer sprawy 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Imię, Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
Trybunał uznaje Kima za winnego
siedem relacji o morderstwach
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
i jedna próba morderstwa.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
Sąd wymierza najwyższą karę,
śmierć przez egzekucję.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Wujek.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
Hm?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
Dużo myślałem o byciu
odważni w walce o sprawiedliwość.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
Tak?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
Zło może zwyciężyć tylko w jeden sposób.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
Co to jest?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Kiedy niewinni ludzie nic nie robią.